QUEM ESTARÁ LENDO ISTO AGORA

Talvez alguém que está lendo isto agora

Seja uma pessoa bem a par de alguma fraqueza

Que cometi no passado.

Ou, quem sabe?

Um estranho que há muito me vem

Devotando seu amor em segredo

Ou alguém que moteja todas as vezes que ouve

Falar das minhas arrogâncias e do meu egoísmo

Ou talvez, alguém que fica aturdido, quando me vê.

Como se eu não ficasse aturdido diante de mim mesmo!

Ou, como se nunca motejasse de mim.

(Oh! Sobressaltos de consciência! Oh! Réu-confesso!)

Ou como se eu nunca tivesse amado estranhos em segredo

(Oh! Com toda a ternura, anos a fio,

Sem jamais o ter revelado a ninguém)

Ou, como se eu não percebesse no meu íntimo,

Claro como o cristal, a substância mesma das fraquezas

Ou, como se, enquanto em mim existirem,

Me fosse possível deixar de transpirá-las.

Comentário por Simone Carvalho

Poesia de Walt Whitman (1819-1892), poeta que nasceu nos Estados Unidos.

Foi traduzida por Oswaldino Marques (1916-2003), poeta brasileiro, nascido em São Luiz do Maranhão.

É uma mensagem profundamente sentimental!

Logo no início a gente percebe uma pessoa que se sente culpada. Em seguida essa pessoa crê no amor platônico (amor espiritual, silencioso). Depois, imagina que pelos seus defeitos é alvo de zombaria (moteja= zomba). E, afinal, pensa que, pelas suas fraquezas serem tão nítidas, causa perturbação em quem o vê. Essa é a primeira parte da poesia.

Na segunda parte, ele confessa que pessoalmente se sente aturdido diante de si, que apesar de lhe trazer imenso sofrimento, zomba de si mesmo. Diz de amores platônicos que sentiu... e muitos! Com grande sofrimento! Confessa conhecer suas fraquezas e sua impossibilidade de escondê-las.

Em minha opinião essa poesia é: Puro Sentimento!